龟背上刮毡毛-痴心妄想；妄想
qiu
bei
shang
gua
zhan
mao
chi
xin
wang
xiang
wang
xiang
Explanations
en - Scraping felt fur on the turtle's back - wishful thinking; delusion,
ja - 「カメの背中にフェルトの毛皮をこすり落とす。希望的観測。 妄想」、
th - การขูดขนที่หลังเต่า - ความปรารถนา ภาพลวงตา,