Explanations

en - As thin as a whipping post

ja - ホイップポストのように細い

th - บางเท่าเสาวิปปิ้ง