马背上钉掌-离题（蹄）太远；不贴题（蹄）
ma
bei
shang
ding
zhang
li
ti
ti
tai
yuan
bu
tie
ti
ti
Explanations
en - Nailing on horseback - too far off topic (hoof); No sticking (hoof),
ja - 「馬に乗って釘を打つ - 話題から離れすぎている(蹄)。 くっつき(蹄)なし」、
th - ตอกตะปูบนหลังม้า - ไกลเกินไปจากหัวข้อ (กีบ); ไม่ติด (กีบ),