Explanations

en - Hometown timidity

ja - 故郷の臆病さ

th - ความขี้ขลาดในบ้านเกิด