瞎子相亲-对不上眼；不对眼
xia
zi
xiang
qing
dui
bu
shang
yan
bu
dui
yan
Explanations
en - Blind people go on blind dates - they don't match their eyes; Not the right eye,
ja - 「盲目の人はブラインドデートをします。彼らは自分の目と一致しません。 右目ではない」
th - คนตาบอดไปนัดบอด - พวกเขาไม่ตรงกับดวงตาของพวกเขา ไม่ใช่ตาขวา