相逢不下鞍-各奔前程
xiang
feng
bu
xia
an
ge
ben
qian
cheng
Explanations
en - We can't get off the saddle when we meet - we go our separate ways,
ja - 「出会ったときに鞍から降りることはできません。別々の道を行きます」
th - เราไม่สามารถลุกจากอานได้เมื่อเราพบกัน - เราแยกทางกัน