猴子抱西瓜-顾此失彼
hou
zi
bao
xi
gua
gu
ci
shi
bi
Explanations
en - The monkey hugs the watermelon - taking care of one and losing the other,
ja - 「猿はスイカを抱きしめます-一方の世話をし、もう一方を失います」、
th - ลิงกอดแตงโม - ดูแลคนหนึ่งและสูญเสียอีกอันหนึ่ง