拄着拐棍下煤窑-倒霉（捣煤）
zhu
zhuo
guai
gun
xia
mei
yao
dao
mei
dao
mei
Explanations
en - Going down to the coal kiln on crutches - unlucky (pounding coal),
ja - 「松葉杖で炭窯に降りる-運が悪い(石炭をドキドキさせる)」、
th - ลงไปที่เตาเผาถ่านหินด้วยไม้ค้ํายัน - โชคร้าย (ทุบถ่านหิน)