屏风上贴仕女图-话（画）里有话（画）
ping
feng
shang
tie
shi
nv
tu
hua
hua
li
you
hua
hua
Explanations
en - The picture of the lady is pasted on the screen - there are words (paintings) in the words (paintings),
ja - 「女性の写真が画面に貼り付けられています-言葉(絵画)には言葉(絵画)があります」、
th - ภาพของผู้หญิงถูกวางบนหน้าจอ - มีคํา (ภาพวาด) ในคํา (ภาพวาด),