Explanations

en - Like a thorn in the back

ja - 背中の棘のように

th - เหมือนหนามที่ด้านหลัง