Explanations

en - Slip through somebody's fingers

ja - 誰かの指をすり抜ける

th - ลื่นผ่านนิ้วของใครบางคน