Explanations

en - Half literate, half white

ja - 半分は読み書き可能、半分は白人

th - ครึ่งรู้หนังสือครึ่งขาว